1 00:00:24,580 --> 00:00:29,750 Nadie puede jugar en el jardín de esculturas. 2 00:00:28,100 --> 00:00:33,420 Rostros petrificados miran en la oscuridad 3 00:00:31,590 --> 00:00:37,870 La fortuna te está llamando en este mundo místico. 4 00:00:36,110 --> 00:00:40,160 Encontrarás una manera 5 00:00:41,040 --> 00:00:45,750 Nube en la niebla del tiempo 6 00:00:44,450 --> 00:00:49,690 Debes apuntar y jugar tu juego. 7 00:00:47,960 --> 00:00:56,850 El abandono emocional es el precio que debes pagar a tu deseo 8 00:00:55,210 --> 00:00:59,980 es alsacia 9 00:00:58,820 --> 00:01:06,310 Simplemente crees en la mentira para olvidar la terrible verdad. 10 00:01:04,510 --> 00:01:14,210 Sabes que la perturbación nunca termina 11 00:43:49,310 --> 00:43:55,010 No hay fin para esta lucha por buscar la eternidad 12 00:43:56,970 --> 00:43:58,820 Incluso darse por vencido 13 00:43:58,820 --> 00:44:03,410 Sólo está permitido al final de los tiempos. 14 00:44:03,620 --> 00:44:07,620 Mis oraciones no llegarán. 15 00:44:08,080 --> 00:44:09,230 Causa desorden 16 00:44:09,300 --> 00:44:11,860 Los recuerdos grabados en mi mente 17 00:44:11,860 --> 00:44:15,490 Acumule un mañana doloroso 18 00:44:15,490 --> 00:44:19,070 La distorsión embriagadora ha continuado 19 00:44:19,070 --> 00:44:22,730 Desde mi pasado familiar 20 00:44:23,290 --> 00:44:24,550 busca la verdad 21 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 Las cicatrices grabadas en mi cuerpo 22 00:44:27,070 --> 00:44:30,640 Son una advertencia del futuro. 23 00:44:30,890 --> 00:44:34,070 El pasado enloquecedor trae a la luz 24 00:44:34,300 --> 00:44:38,560 Una dulce embriaguez 25 00:44:42,560 --> 00:44:44,560 ... 26 00:43:49,310 --> 00:43:55,980 Tomaru koto nai kuon motomeru agaki 27 00:43:56,970 --> 00:43:59,820 Akirameru no es 28 00:43:58,820 --> 00:44:04,410 Me duele que Akirameru Toki no odie. 29 00:44:03,620 --> 00:44:08,620 Inori wa todokanai 30 00:44:08,080 --> 00:44:09,230 Causa desorden 31 00:44:09,300 --> 00:44:11,730 Responde kioku wa 32 00:44:11,860 --> 00:44:15,490 Setsunaku mirai y kasanaru 33 00:44:15,490 --> 00:44:19,070 Natsukashii kako kara tsuzuku 34 00:44:19,070 --> 00:44:22,730 Yuganda meitei 35 00:44:23,290 --> 00:44:24,550 busca la verdad 36 00:44:24,550 --> 00:44:26,720 kizamu kizuato 37 00:44:27,070 --> 00:44:30,640 Sore wa mirai e no imashime 38 00:44:30,890 --> 00:44:34,070 Kuruoshii kako ga mo tarasu 39 00:44:34,300 --> 00:44:38,540 Kanbi na meitei 40 00:04:19,130 --> 00:04:22,130 Tragedia a la luz del día una vez más... 41 00:04:19,130 --> 00:04:22,130 Edificio de oficinas en la ciudad 42 00:04:19,130 --> 00:04:22,130 Transmisión in situ desde el lugar de la explosión 43 00:04:29,390 --> 00:04:33,390 Identificación de estudiante 44 00:04:29,390 --> 00:04:33,390 Yuria Takimoto 45 00:04:29,390 --> 00:04:33,390 Escuela secundaria de niñas Sakurajo 46 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 Recibido 47 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 Tamotsu 48 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 Rechazar 49 00:05:48,890 --> 00:05:50,390 enviar 50 00:07:18,220 --> 00:07:20,230 Hanasato 51 00:07:18,220 --> 00:07:20,230 Hogar de ancianos 52 00:20:00,570 --> 00:20:02,610 Kitai 53 00:43:24,560 --> 00:43:30,520 padre 54 00:02:13,770 --> 00:02:16,400 Mimi, trae un poco de agua. 55 00:02:16,400 --> 00:02:17,400 Sí. 56 00:02:34,000 --> 00:02:37,510 Vodka significa agua en Rusia. 57 00:02:40,800 --> 00:02:43,100 Kouki está cansado de ver esto. 58 00:02:43,100 --> 00:02:46,600 Kouki, si estás aburrido, ve a buscar trabajo o algo así. 59 00:02:46,600 --> 00:02:51,190 Oye, oye, ayer me ocupé de esa gran montaña. 60 00:02:51,190 --> 00:02:53,440 Gracias a eso me duele la cabeza. 61 00:02:55,320 --> 00:02:56,730 Lo lamento. 62 00:02:56,730 --> 00:02:57,570 Esa vez, yo... 63 00:02:57,940 --> 00:03:01,200 No, eso fue mi culpa. 64 00:03:01,200 --> 00:03:03,820 Debería habértelo dejado a ti. 65 00:03:03,820 --> 00:03:06,540 Me siento mejor ahora que has dicho eso. 66 00:03:08,660 --> 00:03:10,870 Esta es Asougi Consulting. 67 00:03:12,960 --> 00:03:14,210 Sí... 68 00:03:14,210 --> 00:03:15,000 Sí. 69 00:03:16,090 --> 00:03:17,760 Rin. Es para ti. 70 00:03:35,560 --> 00:03:36,730 Rin... 71 00:03:36,730 --> 00:03:37,270 ...¿Asougi? 72 00:03:38,780 --> 00:03:39,320 ¿Eres? 73 00:03:41,150 --> 00:03:42,950 Debo decírtelo. 74 00:03:48,240 --> 00:03:49,370 ¿Qué ocurre? 75 00:03:49,370 --> 00:03:50,160 ¿Estás bien? 76 00:04:02,220 --> 00:04:03,220 Tokio... 77 00:04:03,880 --> 00:04:06,470 ¡La flor de la muerte florecerá en Tokio! 78 00:04:16,500 --> 00:04:19,110 {\an8}Esta es la cuarta explosión consecutiva. 79 00:04:19,860 --> 00:04:22,110 {\an8}El número de muertos ha aumentado a más de 20. 80 00:04:22,900 --> 00:04:25,990 {\an8}Lo que ves ahora es el edificio donde ocurrió la explosión. 81 00:04:25,990 --> 00:04:29,370 {\an8}Aún queda gente dentro... 82 00:04:27,830 --> 00:04:29,370 Descubrí quién era la chica. 83 00:04:30,830 --> 00:04:32,500 Su nombre era Yuria Takimoto. 84 00:04:32,500 --> 00:04:33,370 17 años. 85 00:04:34,370 --> 00:04:35,830 Asistió a una escuela secundaria para niñas de la ciudad. 86 00:04:35,830 --> 00:04:37,960 Un estudiante normal de secundaria. 87 00:04:37,960 --> 00:04:40,300 Ella desapareció hace una semana. 88 00:04:40,300 --> 00:04:41,880 y su familia habían solicitado una búsqueda. 89 00:04:42,300 --> 00:04:45,760 Tendría la edad adecuada para ser tu hija. 90 00:04:45,760 --> 00:04:47,890 ¿Por qué alguien así nos llamó? 91 00:04:49,510 --> 00:04:50,850 Esta chica... 92 00:04:51,930 --> 00:04:54,100 ...quería decirme algo... 93 00:04:58,560 --> 00:05:01,230 Me siento mal porque ella murió ante mis ojos. 94 00:05:07,280 --> 00:05:11,450 Ya era un anciano cuando entré a formar parte de este mundo. 95 00:05:12,370 --> 00:05:16,670 Pero Mary seguía diciendo que yo era hermosa. 96 00:05:16,670 --> 00:05:18,580 ¿Entonces ella era una vieja conocida tuya? 97 00:05:19,250 --> 00:05:22,710 Escuché que la arrastraron a este mundo durante la guerra. 98 00:05:22,710 --> 00:05:26,550 Porque el teniente al que reportaba era un buen tipo. 99 00:05:26,550 --> 00:05:28,300 Durante la guerra, dices. 100 00:05:28,300 --> 00:05:29,600 Debe ser bastante mayor. 101 00:05:30,180 --> 00:05:33,180 Lo más probable es que tenga más de 80 años. 102 00:05:33,180 --> 00:05:35,520 Entonces, debió haber muerto por causas naturales. 103 00:05:36,140 --> 00:05:37,900 ¡No es así! 104 00:05:37,900 --> 00:05:41,520 ¡Murió después de quedar atrapada en todas esas explosiones! 105 00:05:49,710 --> 00:05:53,490 Sabes, no deberías pedirme este tipo de ayuda tan irreflexivamente. 106 00:05:53,490 --> 00:05:55,750 Soy el detective jefe, a pesar de mi apariencia. 107 00:05:55,750 --> 00:05:57,370 Asistente del detective jefe, ¿verdad? 108 00:05:59,880 --> 00:06:02,170 Busqué a esa persona muerta. 109 00:06:02,170 --> 00:06:03,380 ¿Yuria? 110 00:06:03,380 --> 00:06:06,720 La causa de la muerte fue el impacto de la caída, 111 00:06:06,720 --> 00:06:08,970 Pero ella habría muerto de todos modos en su condición. 112 00:06:08,970 --> 00:06:09,890 ¿Estaba enferma después de todo? 113 00:06:11,180 --> 00:06:13,390 Sus pulmones y cerebro resultaron gravemente dañados. 114 00:06:13,970 --> 00:06:14,680 ¿Cuál fue la enfermedad? 115 00:06:15,060 --> 00:06:16,560 Aún desconocido. 116 00:06:16,560 --> 00:06:17,480 También... 117 00:06:22,060 --> 00:06:23,690 Ella actuó como una estudiante normal. 118 00:06:24,320 --> 00:06:26,440 pero ella era bastante pervertida. 119 00:06:29,280 --> 00:06:31,160 Es inusual que fruncas el ceño. 120 00:06:31,700 --> 00:06:34,410 Acabo de recordar algo... 121 00:06:34,410 --> 00:06:36,250 ...pero es imposible. 122 00:06:36,250 --> 00:06:37,290 ¿Eh? 123 00:06:37,290 --> 00:06:40,210 Dijiste lo mismo que ese viejo doctor, el forense. 124 00:06:40,210 --> 00:06:40,750 ¿Qué? 125 00:06:41,380 --> 00:06:43,880 Dije que se desconocía su enfermedad, ¿verdad? 126 00:06:43,880 --> 00:06:47,420 El médico parecía saber algo parecido. 127 00:06:47,420 --> 00:06:50,260 Pero tal como lo hizo usted ahora, dijo que es imposible. 128 00:06:54,050 --> 00:06:55,930 ¡Genta, deja de hacer eso! 129 00:06:57,390 --> 00:06:59,440 ¡Bueno! ¡Está bien, está bien, está bien! 130 00:06:59,980 --> 00:07:01,980 Mimi, mira esto. 131 00:07:01,980 --> 00:07:03,440 Yoshie Shimizu. 132 00:07:03,440 --> 00:07:05,690 Debería estar en un asilo de ancianos. 133 00:07:05,690 --> 00:07:07,610 ¿Datos del paciente? 134 00:07:07,610 --> 00:07:10,450 La información personal está protegida. 135 00:07:11,200 --> 00:07:13,200 Por eso te pregunté. 136 00:07:13,570 --> 00:07:15,580 Te llevaré a la piscina. 137 00:07:15,580 --> 00:07:18,200 No soy un niño. 138 00:07:23,080 --> 00:07:23,670 Sí. 139 00:07:28,090 --> 00:07:28,920 Eres... 140 00:07:29,760 --> 00:07:31,430 La nieta de Rin Asougi. 141 00:07:34,260 --> 00:07:35,930 ¿Dónde está Rin? ¿Está viva? 142 00:07:36,510 --> 00:07:38,430 No, ella está muerta. 143 00:07:39,890 --> 00:07:41,520 ¿Muerto? 144 00:07:42,140 --> 00:07:43,310 ¿Esa Rin? 145 00:07:44,020 --> 00:07:45,440 ¿Murió antes que yo? 146 00:07:46,480 --> 00:07:48,280 Perdón por sorprenderte. 147 00:07:48,900 --> 00:07:50,440 Eres Yoshie Shimizu, ¿verdad? 148 00:07:50,900 --> 00:07:52,030 Sí. 149 00:07:52,030 --> 00:07:54,530 Hay algo que quería preguntarte. 150 00:07:54,530 --> 00:07:56,530 Algo que pasó durante la guerra. 151 00:07:56,530 --> 00:07:58,080 Lo he olvidado. 152 00:07:58,080 --> 00:07:59,080 Irse. 153 00:07:59,950 --> 00:08:02,040 No quiero hablar de nada. 154 00:08:02,040 --> 00:08:02,960 Shimizu. 155 00:08:10,880 --> 00:08:11,880 Rin... 156 00:08:12,550 --> 00:08:13,970 ¿Dijo algo así? 157 00:08:17,050 --> 00:08:21,350 Detrás de ti, en el cajón de abajo. 158 00:08:22,020 --> 00:08:24,850 Todo está ahí. 159 00:08:30,530 --> 00:08:33,780 Libro: Registro de Shibitojima 160 00:08:35,200 --> 00:08:37,030 Showa 20 (1945). 161 00:08:37,030 --> 00:08:41,040 Como me ordenaron, fui a una isla aislada, Shibitojima. 162 00:08:42,620 --> 00:08:47,040 Fui a estudiar Higan-byou, una enfermedad local de Shibitojima. 163 00:08:50,920 --> 00:08:53,130 Flores... Las flores están floreciendo. 164 00:08:54,430 --> 00:08:55,680 ¡Las flores del infierno! 165 00:08:56,180 --> 00:08:59,220 Los primeros síntomas son similares a los de la gripe. 166 00:08:59,220 --> 00:09:03,100 La fiebre, la tos y el hipo continúan durante una semana. 167 00:09:03,640 --> 00:09:06,400 Después de eso, las manos y los pies comienzan a hincharse, 168 00:09:06,400 --> 00:09:09,310 y eventualmente las articulaciones empiezan a doler. 169 00:09:09,310 --> 00:09:12,860 Después de eso, la amnesia y las alucinaciones comienzan a empeorar, 170 00:09:12,860 --> 00:09:15,860 y los pacientes caen en un estado de delirio. 171 00:09:16,410 --> 00:09:18,320 Un síntoma común es que... 172 00:09:18,320 --> 00:09:23,620 ...los pacientes dicen que ven florecer una flor roja. 173 00:09:23,950 --> 00:09:27,080 Manchas de sangre comienzan a aparecer por todo su cuerpo como flores. 174 00:09:27,080 --> 00:09:30,130 y este es el origen del nombre Higan-byou. 175 00:09:30,540 --> 00:09:34,840 Además, debido a que la enfermedad es fatal, se la considera un camino para ir al más allá. 176 00:09:36,220 --> 00:09:38,550 Debido a que el riesgo de infección es muy bajo, 177 00:09:38,550 --> 00:09:42,220 la cantidad de pacientes que contrajeron esta enfermedad mientras estuvimos allí... 178 00:09:42,220 --> 00:09:45,770 ...fue solo uno. 179 00:09:46,530 --> 00:09:48,880 Libro: Registro de Shibitojima 180 00:09:49,560 --> 00:09:53,030 En otras palabras, ¿era un arma biológica que los militares estaban investigando? 181 00:09:53,350 --> 00:09:54,490 Sí. 182 00:09:54,490 --> 00:09:56,900 Puedo imaginar lo que pasó después de esto. 183 00:09:56,900 --> 00:10:00,820 Tras la pérdida de la guerra, los militares ordenaron la destrucción de todos los registros. 184 00:10:00,820 --> 00:10:02,790 Impusieron una orden de silencio a todos los involucrados. 185 00:10:04,370 --> 00:10:06,040 Durante ese tiempo, 186 00:10:06,040 --> 00:10:07,790 Todo estaba en un estado de confusión. 187 00:10:06,250 --> 00:10:07,790 ¡Tú hiciste esto! 188 00:10:07,790 --> 00:10:08,710 ¡No hice nada! 189 00:10:08,710 --> 00:10:09,330 ¡Detener! 190 00:10:10,170 --> 00:10:11,880 En el mercado negro, 191 00:10:11,880 --> 00:10:14,800 Yoshie estaba violando órdenes militares al intentar vender productos ilegalmente. 192 00:10:14,800 --> 00:10:18,050 y la salvé de meterse en problemas con las autoridades locales. 193 00:10:18,050 --> 00:10:22,300 En ese momento ella me habló de esta terrible enfermedad. 194 00:10:22,300 --> 00:10:27,100 ¿Los síntomas son idénticos a los de Yuria Takimoto, la persona que murió en la obra? 195 00:10:27,100 --> 00:10:28,230 Sí. 196 00:10:28,230 --> 00:10:30,400 ¿Entonces por qué no lo dijiste antes? 197 00:10:30,400 --> 00:10:32,360 Porque es una enfermedad imposible. 198 00:10:32,360 --> 00:10:33,420 ¿Está extinto? 199 00:10:33,690 --> 00:10:36,030 Esa isla ha desaparecido por completo. 200 00:10:36,030 --> 00:10:36,400 ¿Eh? 201 00:10:36,780 --> 00:10:39,570 Después de la guerra, todos los residentes de Higashimejima, 202 00:10:39,570 --> 00:10:41,700 comúnmente conocidas como Shibitojima, fueron trasladadas a las islas principales, 203 00:10:41,700 --> 00:10:44,740 por orden de las Fuerzas de Autodefensa. 204 00:10:44,740 --> 00:10:49,370 Después de eso, la isla fue destruida por la erupción de Myoujinshou y terremotos subterráneos. 205 00:10:50,000 --> 00:10:53,090 La isla fue borrada de la faz de la tierra. 206 00:10:53,090 --> 00:10:56,130 Encontrar una enfermedad local desde allí parece bastante imposible, ¿verdad? 207 00:10:56,840 --> 00:10:59,470 Pero lo confirmaste. 208 00:10:59,470 --> 00:11:01,680 Busque personas que vinieron de Shibitojima. 209 00:11:01,680 --> 00:11:04,220 Pero eso fue hace más de 60 años, ¿verdad? 210 00:11:04,220 --> 00:11:06,140 Incluso si todavía están vivos, todos serán viejos. 211 00:11:06,930 --> 00:11:07,640 Aún así. 212 00:11:09,230 --> 00:11:10,140 Entiendo. 213 00:11:12,690 --> 00:11:14,440 Sí, este es Maeno. 214 00:11:17,440 --> 00:11:18,780 ¿Yuko? 215 00:11:19,700 --> 00:11:21,610 No, no lo olvidé. 216 00:11:21,610 --> 00:11:24,660 Me sorprende que sepas este número. 217 00:11:28,040 --> 00:11:29,410 ¿Qué dijiste? 218 00:11:29,410 --> 00:11:30,750 ¿El de Todoroki ha desaparecido? 219 00:11:38,840 --> 00:11:41,880 Los pájaros lo eran todo para él. 220 00:11:42,220 --> 00:11:46,390 Ustedes dos se conocían desde sus años universitarios, ¿verdad? 221 00:11:47,180 --> 00:11:48,100 Estás bromeando, ¿verdad? 222 00:11:48,770 --> 00:11:51,350 No, es un procedimiento confirmar tales cosas. 223 00:11:52,900 --> 00:11:56,060 Aunque te burlaste del procedimiento durante tus años universitarios... 224 00:11:57,400 --> 00:11:59,110 Es sólo que me he convertido en un adulto. 225 00:12:00,650 --> 00:12:03,570 Todoroki nunca pudo convertirse en adulto. 226 00:12:04,360 --> 00:12:07,620 Si hubiera dejado atrás a los pájaros, podría haber sido feliz. 227 00:12:08,370 --> 00:12:10,290 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? 228 00:12:10,290 --> 00:12:11,750 Una semana. 229 00:12:12,410 --> 00:12:15,670 Llamó para decir que volvería como siempre. 230 00:12:15,670 --> 00:12:16,960 Y desde entonces... 231 00:12:16,960 --> 00:12:19,210 ¿Hubo alguna señal de advertencia o algo así? 232 00:12:20,550 --> 00:12:21,220 Sólo eso... 233 00:12:21,670 --> 00:12:24,720 ...después de que se fue, cuando eché un vistazo a su escritorio, 234 00:12:25,680 --> 00:12:26,640 Encontré esto. 235 00:12:46,110 --> 00:12:47,530 ¡Está bien! 236 00:12:47,820 --> 00:12:51,040 Escuche esto. El segundo subió. 237 00:12:51,040 --> 00:12:53,160 El primero es Shinkoutetsu. 238 00:12:53,160 --> 00:12:55,540 Se especializan en fabricar boquillas. 239 00:12:56,830 --> 00:12:58,460 Este año vamos a tener un invierno cálido, ¿verdad? 240 00:12:58,460 --> 00:13:02,800 Shinkoutetsu tiene una cuota de mercado del 60% en el negocio de las máquinas de nieve. 241 00:13:03,340 --> 00:13:07,470 La otra es Tenmon, una empresa de seguridad informática. 242 00:13:07,470 --> 00:13:10,560 Han desarrollado nuevos sistemas de seguridad para la red. 243 00:13:10,560 --> 00:13:12,310 Eso los convierte en tu enemigo natural, ¿verdad? 244 00:13:12,310 --> 00:13:16,020 Desde que me convertí en accionista, he podido obtener más información. 245 00:13:16,020 --> 00:13:19,480 No pensarían que un accionista también es un hacker. 246 00:13:19,480 --> 00:13:22,320 ¿Y? ¿Dónde están los residentes de Shibitojima? 247 00:13:22,320 --> 00:13:23,820 Está bien, está bien. 248 00:13:25,240 --> 00:13:27,820 Cuando encuentres algo, contacta a Kouki. 249 00:13:30,490 --> 00:13:31,580 Caray. 250 00:13:33,370 --> 00:13:34,830 Estaba pensando hace un momento. 251 00:13:34,830 --> 00:13:37,830 Haz también una lista de todas las víctimas de esas explosiones. 252 00:13:37,830 --> 00:13:38,750 ¿Por qué? 253 00:13:38,750 --> 00:13:39,790 No están relacionados, ¿verdad? 254 00:13:40,340 --> 00:13:43,460 Me pregunto si hay ex militares involucrados. 255 00:13:46,220 --> 00:13:49,050 Dijiste que era una recompensa por encontrar a Yoshie Shimizu. 256 00:13:49,050 --> 00:13:51,140 Pero sólo querías nadar, ¿verdad? 257 00:13:51,680 --> 00:13:53,890 Hablando de eso, no hace mucho, 258 00:13:53,890 --> 00:13:56,640 dijo que vio algunos hombres extraños. 259 00:13:57,100 --> 00:13:58,600 ¿Hombres extraños? 260 00:13:58,600 --> 00:13:59,350 Sí. 261 00:13:59,350 --> 00:14:01,270 En las zonas de anidación de los ostreros. 262 00:14:01,270 --> 00:14:03,900 Creo que fue en Sanbanze. 263 00:14:13,200 --> 00:14:13,910 Sí. 264 00:14:13,910 --> 00:14:14,790 Soy yo. 265 00:14:14,790 --> 00:14:17,120 Encontré la lista de residentes de Shibitojima. 266 00:14:17,120 --> 00:14:20,210 Es una fuente antigua, así que no creo que ayude mucho. 267 00:14:20,210 --> 00:14:21,500 Te lo enviaré por correo electrónico. 268 00:14:22,380 --> 00:14:24,550 Rin también ayudará, ¿verdad? 269 00:14:24,550 --> 00:14:27,010 Está ocupada con esas explosiones. 270 00:14:27,630 --> 00:14:28,510 ¿Lo que está sucediendo? 271 00:14:31,430 --> 00:14:33,640 Fue tal como dijiste. 272 00:14:33,640 --> 00:14:34,510 ¿Es así? 273 00:14:34,770 --> 00:14:36,850 O simplemente estaban de paso, 274 00:14:36,850 --> 00:14:39,020 o simplemente estaban allí. 275 00:14:39,600 --> 00:14:42,900 Así que no creo que el viejo fuera un objetivo. 276 00:14:42,900 --> 00:14:45,320 Esconder un árbol en un bosque. 277 00:14:45,320 --> 00:14:48,240 ¿Esconder un cadáver entre cadáveres? 278 00:14:48,240 --> 00:14:49,530 Dame un respiro. 279 00:14:50,450 --> 00:14:53,530 ¿Cuántas personas crees que murieron en estos incidentes? 280 00:14:54,280 --> 00:14:57,040 Esperemos que esto no sea una señal de lo que vendrá. 281 00:14:57,540 --> 00:15:02,080 Oye, durante la guerra, el ex personal médico militar... 282 00:15:02,670 --> 00:15:04,960 ¿En qué estás metiendo las narices esta vez? 283 00:15:04,960 --> 00:15:06,210 ¿Me pregunto? 284 00:15:06,210 --> 00:15:09,050 Realmente no lo sé. 285 00:15:12,260 --> 00:15:13,760 No es nada. 286 00:15:39,160 --> 00:15:40,710 ¿Me dejarás comerlos? 287 00:15:41,330 --> 00:15:42,750 Tus recuerdos. 288 00:15:44,460 --> 00:15:45,540 He oído. 289 00:15:45,540 --> 00:15:47,550 Jane desapareció. 290 00:15:47,550 --> 00:15:49,970 No pensé que fuera una stripper. 291 00:15:50,760 --> 00:15:53,220 Sí, ¿ángeles otra vez? 292 00:15:53,220 --> 00:15:54,140 O podría ser... 293 00:15:55,430 --> 00:15:56,220 ¿Eh? 294 00:15:57,260 --> 00:15:59,220 Sí. Ángeles. 295 00:16:00,060 --> 00:16:05,810 No puedes. Siempre pides cosas que no tengo. 296 00:16:07,730 --> 00:16:10,320 Hay cosas que te sorprenderían incluso a ti. 297 00:16:10,320 --> 00:16:12,650 Está bien. No te preocupes. 298 00:16:13,160 --> 00:16:15,200 Está en manos de personas en las que confío. 299 00:16:23,630 --> 00:16:24,580 Estoy feliz. 300 00:16:25,250 --> 00:16:27,340 Las ollas calientes son las mejores en los días fríos. 301 00:16:27,960 --> 00:16:29,170 ¿Dónde está Teruki? 302 00:16:29,170 --> 00:16:32,340 Dijo que se quedaría despierto hasta que regresaras, pero... 303 00:16:32,670 --> 00:16:36,300 Está bien. Es mejor que los niños duerman temprano y se levanten temprano. 304 00:16:36,300 --> 00:16:37,470 Ahora bien... 305 00:16:37,470 --> 00:16:39,100 Gracias por la comida. 306 00:16:40,220 --> 00:16:41,480 E-Hace calor. 307 00:16:42,020 --> 00:16:44,100 Dios, no te apresures. 308 00:16:55,740 --> 00:16:56,490 Hola. 309 00:16:59,700 --> 00:17:00,580 ¿Qué dijiste? 310 00:17:02,950 --> 00:17:03,790 ¿Dónde está Rin? 311 00:17:09,160 --> 00:17:10,340 Maldita sea. 312 00:17:10,340 --> 00:17:12,170 ¿Cuál es su propósito al tomar a Rin? 313 00:17:12,170 --> 00:17:14,340 Están detrás de los discos de Shibitojima. 314 00:17:15,340 --> 00:17:17,390 Nuestra oficina también se encuentra en un estado terrible. 315 00:17:17,760 --> 00:17:18,890 Entonces, Rin es... 316 00:17:19,390 --> 00:17:20,760 No lo sé. 317 00:17:20,760 --> 00:17:22,220 No puedo contactarla en absoluto. 318 00:17:24,310 --> 00:17:25,190 Rin. 319 00:17:26,310 --> 00:17:27,770 ¿Dónde estás? 320 00:17:35,860 --> 00:17:37,530 Ay... 321 00:17:43,200 --> 00:17:44,160 ¿9 mm? 322 00:17:49,830 --> 00:17:52,800 Este olor a fruta podrida... 323 00:18:26,200 --> 00:18:27,870 No te preocupes. 324 00:18:27,870 --> 00:18:30,670 Cosas como esta han sucedido muchas veces antes, ¿verdad? 325 00:18:30,670 --> 00:18:32,210 Es diferente de lo habitual. 326 00:18:32,920 --> 00:18:34,630 He estado preocupado por esto. 327 00:18:36,300 --> 00:18:39,470 Me preguntaba si este día llegaría eventualmente. 328 00:18:40,340 --> 00:18:42,850 Cuando Rin se metía demasiado en los problemas. 329 00:18:43,430 --> 00:18:46,730 No estás ansioso sólo porque eres inmortal. 330 00:18:46,730 --> 00:18:48,810 Entonces ¿por qué? 331 00:18:48,810 --> 00:18:50,980 ¿Por qué haces trabajos peligrosos como este? 332 00:18:51,480 --> 00:18:54,230 Deberías haber vivido tranquilamente en lugar de hacer algo como esto. 333 00:18:56,530 --> 00:18:59,780 Vivir no significa sólo no morir. 334 00:19:00,700 --> 00:19:02,410 Es lo mismo para ti. 335 00:19:02,410 --> 00:19:04,990 Si tu sustento estuviera garantizado de ahora en adelante, 336 00:19:04,990 --> 00:19:06,450 ¿Seguirías viviendo sin hacer nada? 337 00:19:07,450 --> 00:19:08,960 Si pudiera quedarme con mi familia. 338 00:19:09,370 --> 00:19:10,210 Eso es mentira. 339 00:19:12,920 --> 00:19:16,210 La gente siempre quiere pruebas de que están vivas. 340 00:19:16,210 --> 00:19:19,970 Incluso si eso significa cometer actos criminales que otros ven con malos ojos. 341 00:19:19,970 --> 00:19:22,220 No pueden seguir viviendo sin hacer algo. 342 00:19:22,930 --> 00:19:27,220 Para Rin y para mí, eso significa el trabajo actual. 343 00:19:28,390 --> 00:19:31,480 Podríamos aburrirnos dentro de cien años, 344 00:19:31,480 --> 00:19:35,520 pero ahora mismo, hacer esto significa estar vivo para nosotros. 345 00:19:40,240 --> 00:19:41,490 ¿Adónde vas? 346 00:19:41,490 --> 00:19:44,120 Voy a buscar a los supervivientes de Shibitojima. 347 00:19:44,620 --> 00:19:46,870 Eso es todo lo que puedo hacer. 348 00:19:46,870 --> 00:19:47,950 Así es. 349 00:19:48,580 --> 00:19:51,210 Ahora es el momento de hacer lo que podamos. 350 00:19:51,830 --> 00:19:52,790 Todoroki. 351 00:19:53,420 --> 00:19:54,420 Lo lamento. 352 00:20:01,600 --> 00:20:02,590 Disculpe... 353 00:20:03,220 --> 00:20:05,260 Eres Masagorou Kitai, ¿verdad? 354 00:20:05,760 --> 00:20:08,810 Registrando los caballos ahora. 355 00:20:06,140 --> 00:20:07,100 De Higashimejima. 356 00:20:07,720 --> 00:20:08,810 ¿Lo sabes? 357 00:20:08,810 --> 00:20:10,020 Higashimejima. 358 00:20:10,180 --> 00:20:11,560 Mil Pies. 359 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 O Shibitojima. 360 00:20:11,850 --> 00:20:13,730 Rosetón. 361 00:20:13,310 --> 00:20:15,480 ¿La comida aún no está lista? 362 00:20:13,730 --> 00:20:14,810 Caballero. 363 00:20:14,810 --> 00:20:16,560 Caballero del alma. 364 00:20:16,560 --> 00:20:18,480 Generación pesada. 365 00:20:18,480 --> 00:20:20,280 Monte estrella. 366 00:20:20,280 --> 00:20:21,650 Novia culpable. 367 00:20:22,360 --> 00:20:24,950 Especialmente este, Mil Pies... 368 00:20:24,950 --> 00:20:28,580 Entonces, ¿puedo preguntarte sobre Higan-byou? 369 00:20:28,580 --> 00:20:30,830 Es una enfermedad exclusiva de Shibitojima. 370 00:20:32,370 --> 00:20:32,790 Eso es... 371 00:20:34,750 --> 00:20:39,170 Si el Único Ojo te mirara fijamente, atraparías a Higan-byou. 372 00:20:50,810 --> 00:20:52,600 ¡Señor Kitai! ¿Estás bien? 373 00:20:52,600 --> 00:20:53,730 ¡Señor Kitai! 374 00:20:54,850 --> 00:20:55,730 ¡Esperar! 375 00:20:58,650 --> 00:21:00,480 ¿El viejo era el objetivo? 376 00:21:15,170 --> 00:21:16,210 ¡Señor Kitai! 377 00:21:16,920 --> 00:21:19,210 No pude sacarle más provecho. 378 00:21:19,590 --> 00:21:24,170 ¿Conque? El tatuaje era el mismo que hicieron otros residentes de Shibitojima. 379 00:21:24,510 --> 00:21:27,180 Además, Todoroki también dibujó lo mismo. 380 00:21:27,800 --> 00:21:29,950 Me pregunto si esos tipos se llevaron a Rin. 381 00:21:29,950 --> 00:21:32,310 Hay muchas posibilidades de que eso suceda. 382 00:21:36,060 --> 00:21:38,190 No me gusta, pero supongo que tengo que preguntarle. 383 00:21:46,400 --> 00:21:49,620 ¡No juzgues a las personas por su apariencia! 384 00:21:49,620 --> 00:21:51,450 Soportarlo. 385 00:21:51,450 --> 00:21:53,450 No vinimos aquí a jugar. 386 00:21:53,450 --> 00:21:55,660 Incluso yo estoy teniendo esto. Mira, refresco de jengibre. 387 00:21:55,660 --> 00:21:57,210 Por supuesto. 388 00:21:57,210 --> 00:21:59,000 Un saltamontes. 389 00:22:01,540 --> 00:22:03,800 Eres todavía pequeño, ¿no? 390 00:22:03,800 --> 00:22:05,340 Déjame en paz. 391 00:22:05,340 --> 00:22:07,300 Primera vez que veo a este tipo. 392 00:22:07,300 --> 00:22:08,470 Encantado de conocerlo. 393 00:22:08,960 --> 00:22:09,970 Encantado de conocerlo. 394 00:22:10,970 --> 00:22:12,720 Vayamos directo al grano. 395 00:22:12,720 --> 00:22:14,060 Antes de eso. 396 00:22:14,060 --> 00:22:17,850 Sabes que no actuaré sólo por dinero, ¿verdad? 397 00:22:19,690 --> 00:22:21,060 ¡No! 398 00:22:21,060 --> 00:22:21,770 Nunca. 399 00:22:22,570 --> 00:22:24,230 Estás preocupado por Rin, ¿verdad? 400 00:22:27,400 --> 00:22:28,360 ¿Mimí? 401 00:22:41,420 --> 00:22:43,040 Mirar. 402 00:22:43,040 --> 00:22:45,800 Mira y no toques. 403 00:22:45,800 --> 00:22:47,510 Ese fue el trato, ¿verdad? 404 00:22:49,090 --> 00:22:50,510 No mires. 405 00:22:52,890 --> 00:22:53,930 ¿Está seguro? 406 00:22:53,930 --> 00:22:58,390 Si no miras, lo que está haciendo se desperdiciará. 407 00:23:14,240 --> 00:23:15,830 Cumplimos nuestra parte del trato. 408 00:23:16,290 --> 00:23:18,200 Es para proteger a Rin. 409 00:23:18,200 --> 00:23:19,040 Ahora. 410 00:23:19,040 --> 00:23:20,080 Lo sé. 411 00:23:21,250 --> 00:23:22,290 Este es Kudal. 412 00:23:22,920 --> 00:23:23,590 ¿Kudal? 413 00:23:23,590 --> 00:23:26,380 Más exactamente, mal de vista en sánscrito. 414 00:23:26,380 --> 00:23:28,550 Kudal significa mal de ojo. 415 00:23:29,010 --> 00:23:30,680 Si eres visto por ese ojo, 416 00:23:30,680 --> 00:23:33,430 experimentarás una gran desgracia. 417 00:23:33,850 --> 00:23:34,800 Así es. 418 00:23:34,800 --> 00:23:36,510 En el pasado, 419 00:23:36,510 --> 00:23:39,100 cuando un hombre contrajo una enfermedad que no podía explicarse, 420 00:23:39,100 --> 00:23:41,980 se decía que era víctima del mal de ojo. 421 00:23:42,730 --> 00:23:46,480 Kudal ha estado muy activo en el inframundo recientemente. 422 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 Son principalmente traficantes de armas. 423 00:23:48,480 --> 00:23:50,530 Por no hablar de una secta. 424 00:23:50,530 --> 00:23:52,820 Realmente no quiero involucrarme. 425 00:23:52,820 --> 00:23:54,470 ¿Hay gente como ellos en Tokio? 426 00:23:55,030 --> 00:23:58,240 Japón es un campo fértil para ese tipo de cosas. 427 00:23:58,240 --> 00:24:00,500 Por eso todo el comercio ocurre aquí. 428 00:24:00,500 --> 00:24:01,460 ¿Cómo se relaciona Rin con esto? 429 00:24:01,920 --> 00:24:03,500 ¿Me pregunto? 430 00:24:03,500 --> 00:24:06,210 Puedo investigar por ti. 431 00:24:06,210 --> 00:24:08,960 Por supuesto, será caro. 432 00:24:10,380 --> 00:24:13,380 No hay necesidad de darle nada más a esa mujer. 433 00:24:13,380 --> 00:24:15,180 He oído hablar de Kudal. 434 00:24:15,180 --> 00:24:17,060 También sé dónde puedo obtener más información. 435 00:24:17,810 --> 00:24:18,890 ¿Qué vas a hacer? 436 00:24:19,430 --> 00:24:21,350 Voy a irrumpir en la Segunda División de Operaciones Especiales. 437 00:24:21,850 --> 00:24:23,080 ¿Puedes hacer algo así? 438 00:24:23,940 --> 00:24:28,440 La Segunda División instaló recientemente el sistema de seguridad de Tenmon. 439 00:24:29,690 --> 00:24:34,030 Además, incluso si es la CIA o el MI6, puedo entrar. 440 00:24:34,030 --> 00:24:35,160 Si es por Rin. 441 00:24:49,670 --> 00:24:50,840 Como pensé. 442 00:24:52,010 --> 00:24:53,420 Estás vivo. 443 00:24:53,420 --> 00:24:54,300 Bien. 444 00:25:04,980 --> 00:25:07,150 Pensé que estaba salvo. 445 00:25:08,690 --> 00:25:10,570 Pero mantenerse con vida era un infierno. 446 00:25:13,240 --> 00:25:16,160 Gracias a la tecnología médica, puedo moverme así. 447 00:25:16,780 --> 00:25:19,120 He esperado 20 años por este desarrollo. 448 00:25:19,660 --> 00:25:21,120 Es misterioso. 449 00:25:21,700 --> 00:25:26,040 El Fruto de la Inmortalidad recrea para siempre la forma que tenías cuando entró en tu cuerpo. 450 00:25:26,670 --> 00:25:29,290 Si estás sano, estarás sano para siempre. 451 00:25:29,290 --> 00:25:30,840 Si estás enfermo, estarás enfermo para siempre. 452 00:25:31,630 --> 00:25:33,260 ¿Por qué crees que es así? 453 00:25:33,920 --> 00:25:36,840 En primer lugar, ¿qué es Yggdrasill? 454 00:25:37,800 --> 00:25:40,640 ¿Por qué sólo los inmortales pueden verlo? 455 00:25:40,640 --> 00:25:43,390 ¿Por qué los Frutos de la Inmortalidad que pasan a través del cuerpo de las personas... 456 00:25:43,390 --> 00:25:46,440 ...ser visto por humanos normales? 457 00:25:46,440 --> 00:25:48,440 ¿Por qué sólo las mujeres se vuelven inmortales? 458 00:25:48,440 --> 00:25:49,860 ¿Y los machos se convierten en ángeles? 459 00:25:50,690 --> 00:25:51,610 ¿Sabes? 460 00:25:53,320 --> 00:25:55,740 No sé. 461 00:25:55,740 --> 00:25:58,030 Por eso voy a experimentar contigo. 462 00:25:58,030 --> 00:25:59,370 ¿Experimento? 463 00:26:00,490 --> 00:26:02,740 Pensé que era una nueva forma de jugar. 464 00:26:03,580 --> 00:26:05,660 Eso también es cierto. 465 00:26:05,660 --> 00:26:09,670 Me pregunto con qué frecuencia puedo destruirte antes de que no puedas regenerarte. 466 00:26:09,670 --> 00:26:12,460 ¿Incluso si te saco todos los órganos? 467 00:26:12,460 --> 00:26:13,780 ¿Incluso si dejo solo tu cabeza? 468 00:26:16,090 --> 00:26:17,880 Déjame preguntarte una cosa. 469 00:26:19,140 --> 00:26:21,010 ¿Por qué murió Yuria? 470 00:26:21,680 --> 00:26:22,430 ¿Yuria? 471 00:26:23,220 --> 00:26:24,270 Ah, esa chica. 472 00:26:25,270 --> 00:26:27,980 Murió porque era idiota, por supuesto. 473 00:26:27,980 --> 00:26:30,190 Aunque jugué con ella de varias maneras. 474 00:26:31,770 --> 00:26:34,570 Aunque la llevé a Tokio por negocios. 475 00:26:34,570 --> 00:26:36,070 Ella se escapó sola. 476 00:26:36,900 --> 00:26:39,110 ¿Por qué vino a mí? 477 00:26:39,110 --> 00:26:40,870 ¿Me pregunto? 478 00:26:40,870 --> 00:26:44,240 Probablemente porque mencioné tu nombre cuando la estaba torturando. 479 00:26:44,240 --> 00:26:46,500 Quizás pensó que podrías salvarla. 480 00:26:47,910 --> 00:26:51,710 Me sorprendió cuando ella acudió a ti en busca de ayuda. 481 00:26:51,710 --> 00:26:55,800 Pero no pensé que conocerías a Yoshie Shimizu. 482 00:26:55,800 --> 00:26:57,630 Nunca creciste. 483 00:26:58,380 --> 00:27:02,140 Bueno, ambos tenemos mucho tiempo. 484 00:27:03,100 --> 00:27:04,180 Disfrutar. 485 00:27:07,270 --> 00:27:08,810 ¿Me odias? 486 00:27:09,770 --> 00:27:12,770 No, quiero que me odies. 487 00:27:14,610 --> 00:27:17,110 Mientras sufres y sientes dolor, 488 00:27:17,110 --> 00:27:20,910 el sabor que está imbuido de odio es el mejor. 489 00:27:24,490 --> 00:27:26,410 Voy a salir un rato. 490 00:27:27,290 --> 00:27:29,410 Quédate aquí y relájate. 491 00:28:09,790 --> 00:28:12,250 Espero que ejecutes tu plan pronto. 492 00:28:12,830 --> 00:28:14,880 Parece interesante. 493 00:28:19,010 --> 00:28:20,510 Además, Rin. 494 00:28:20,510 --> 00:28:22,800 No la desprecies demasiado. 495 00:28:39,570 --> 00:28:40,530 Inyección para anestesia... 496 00:28:44,820 --> 00:28:48,700 Debe revisar cuidadosamente el equipo médico. 497 00:28:48,700 --> 00:28:52,160 A veces quedan cosas dentro del cuerpo del paciente. 498 00:29:07,010 --> 00:29:07,950 Maldita seas... 499 00:29:09,170 --> 00:29:10,390 Tu... 500 00:29:16,690 --> 00:29:18,190 N-No... 501 00:29:33,830 --> 00:29:35,330 ¿La presencia de un ángel? 502 00:29:36,830 --> 00:29:37,960 Desapareció. 503 00:29:51,930 --> 00:29:53,890 ¿Qué es este calor? 504 00:29:58,650 --> 00:30:01,820 ¿La estación cambió mientras dormía? 505 00:30:02,900 --> 00:30:04,110 Esto es... 506 00:30:04,110 --> 00:30:05,070 ¿Shibitojima? 507 00:30:05,700 --> 00:30:07,660 Pero se hundió, ¿no? 508 00:30:07,660 --> 00:30:10,320 Terminé de analizar los datos en Segunda División. 509 00:30:10,320 --> 00:30:13,290 Ellos tampoco son tontos, por eso conocen los movimientos de Kudal. 510 00:30:14,290 --> 00:30:16,580 Este barco, que creen que pertenece a Kudal, 511 00:30:16,580 --> 00:30:19,420 entró en el puerto el día que murió Yuria Takimoto, 512 00:30:19,420 --> 00:30:22,300 y se fue el día que Rin desapareció. 513 00:30:22,920 --> 00:30:24,170 ¿Crees que es una coincidencia? 514 00:30:24,170 --> 00:30:25,720 Pero por eso... 515 00:30:25,720 --> 00:30:27,760 Sólo para estar seguro, busqué un poco. 516 00:30:27,760 --> 00:30:28,300 Mira esto. 517 00:30:29,180 --> 00:30:31,050 El área donde estaba Shibitojima. 518 00:30:31,050 --> 00:30:32,720 No hay islas. 519 00:30:32,720 --> 00:30:34,180 A los ojos de un aficionado. 520 00:30:34,810 --> 00:30:37,230 Modificaron la imagen. 521 00:30:37,640 --> 00:30:40,190 ¿Entonces Shibitojima existe incluso ahora? 522 00:30:43,230 --> 00:30:44,440 Este es Shibitojima. 523 00:30:45,320 --> 00:30:48,320 ¿Por qué crees que los militares evacuaron a todos los residentes? 524 00:30:48,320 --> 00:30:52,280 Debido a que está demasiado lejos de las islas principales, no tiene ninguna importancia estratégica. 525 00:30:52,280 --> 00:30:55,120 Es lo mismo que intentó hacer el ejército japonés, ¿verdad? 526 00:30:55,120 --> 00:30:56,200 Así es. 527 00:30:56,200 --> 00:30:59,210 En una era en la que no existe una forma perfecta de ocultar nada, 528 00:30:59,210 --> 00:31:01,500 si quieren desarrollar armas biológicas, 529 00:31:01,500 --> 00:31:03,960 necesitan hacerlo en medio de un desierto. 530 00:31:04,920 --> 00:31:08,300 El ejército americano tiene aquí una base para armas biológicas. 531 00:31:08,300 --> 00:31:12,220 Y el gobierno japonés aceptó eso. 532 00:31:12,220 --> 00:31:14,510 Por eso esta isla desapareció del mapa. 533 00:31:15,640 --> 00:31:16,560 Además, 534 00:31:16,560 --> 00:31:19,060 para proteger esa desaparición, incluso hicieron circular extraños rumores 535 00:31:19,060 --> 00:31:22,230 sobre esta isla siendo destruida por la erupción de Myoujinshou. 536 00:31:23,560 --> 00:31:26,150 Tú... ¿qué buscas? 537 00:31:26,150 --> 00:31:27,530 Un paraíso para los inmortales. 538 00:31:48,960 --> 00:31:49,670 Nos vemos. 539 00:31:50,970 --> 00:31:52,130 Voy. 540 00:31:52,130 --> 00:31:55,010 No sé cuando volveré. 541 00:31:55,510 --> 00:31:58,560 Teruki, mientras estoy fuera, 542 00:31:58,560 --> 00:31:59,640 cuida a mamá. 543 00:32:00,310 --> 00:32:00,850 Sí. 544 00:32:03,190 --> 00:32:04,610 Ese es un buen chico. 545 00:32:11,740 --> 00:32:13,160 Eres... 546 00:32:13,160 --> 00:32:15,120 Recibí un pago especial. 547 00:32:18,490 --> 00:32:19,410 Mimí. 548 00:32:29,420 --> 00:32:31,670 ¿Conoces el ácido domoico? 549 00:32:31,670 --> 00:32:32,380 No, no lo hago. 550 00:32:32,760 --> 00:32:34,530 Deberías haber estudiado más. 551 00:32:36,390 --> 00:32:38,760 Los japoneses lo descubrieron. 552 00:32:38,760 --> 00:32:40,850 Proviene de un alga roja llamada Hanayagi. 553 00:32:48,020 --> 00:32:50,900 Si ingiere mucho ácido domoico, 554 00:32:50,900 --> 00:32:54,200 la parte del cerebro que controla la memoria, el hipocampo, resultará dañada. 555 00:32:55,160 --> 00:32:59,240 Se une a grandes cantidades de L-glutamina en el hipocampo. 556 00:32:59,240 --> 00:33:05,420 Y el virus Higan-byou está elaborado con un aminoácido similar al ácido domoico. 557 00:33:05,790 --> 00:33:08,540 Sin embargo, se une varios órdenes de magnitud con más fuerza. 558 00:33:13,130 --> 00:33:17,890 Entonces el virus Higan-byou comienza a comerse el cerebro. 559 00:33:17,890 --> 00:33:20,890 Finalmente, el anfitrión muere. 560 00:33:20,890 --> 00:33:23,270 Es atractivo como enfermedad, ¿no crees? 561 00:33:23,850 --> 00:33:26,350 Pero su punto débil es que no es muy contagioso. 562 00:33:27,020 --> 00:33:30,110 Quieres hacerlo más contagioso... 563 00:33:30,940 --> 00:33:34,110 ...¿y venderlo como arma biológica? 564 00:33:34,860 --> 00:33:38,410 Esos muchachos me apoyaron porque eso es lo que pensaban. 565 00:33:38,410 --> 00:33:40,620 Después de todo, son comerciantes de armas. 566 00:33:40,620 --> 00:33:41,620 Pero... 567 00:33:42,200 --> 00:33:44,120 ...mi objetivo es diferente. 568 00:33:45,040 --> 00:33:46,270 Planeas difundirlo por todas partes. 569 00:33:46,830 --> 00:33:47,750 Eso es correcto. 570 00:33:54,000 --> 00:33:56,950 Signo: Santuario Meichi 571 00:33:54,760 --> 00:33:56,930 Acabará con toda la humanidad. 572 00:33:57,680 --> 00:34:00,010 Sólo quedarán inmortales como nosotros. 573 00:34:00,640 --> 00:34:02,560 Ya no necesitaremos escondernos del mundo. 574 00:34:03,350 --> 00:34:07,810 Además, resolveré todos los problemas medioambientales y de superpoblación. 575 00:34:08,730 --> 00:34:10,560 Si estás pensando en la eugenesia... 576 00:34:11,480 --> 00:34:13,650 ...¿por qué no te vas a vivir donde no haya nadie más cerca? 577 00:34:14,820 --> 00:34:17,150 Todavía hablas con tanto rencor. 578 00:34:24,120 --> 00:34:26,790 ¿Sabes por qué no llevo ropa protectora? 579 00:34:28,210 --> 00:34:29,500 Así es. 580 00:34:29,500 --> 00:34:32,040 Mi plan ha entrado en la etapa final. 581 00:34:37,970 --> 00:34:41,350 Te llevaré a tu asiento especial. 582 00:34:41,350 --> 00:34:42,720 Pero antes de eso... 583 00:34:42,720 --> 00:34:44,310 ...Voy a silenciarte por un momento. 584 00:35:22,430 --> 00:35:23,800 Sayara. 585 00:35:25,010 --> 00:35:27,060 Ese es Shibitojima. 586 00:35:28,560 --> 00:35:29,730 Espera un minuto. 587 00:35:29,730 --> 00:35:31,060 Ese camión cisterna... 588 00:35:31,900 --> 00:35:33,230 Acércate. 589 00:35:33,230 --> 00:35:33,770 Entiendo. 590 00:35:38,280 --> 00:35:38,990 Rin. 591 00:35:49,790 --> 00:35:50,540 ¡Rin! 592 00:35:50,540 --> 00:35:51,250 Kouki. 593 00:35:51,830 --> 00:35:53,210 Apurarse. 594 00:35:53,210 --> 00:35:54,170 Espera un minuto. 595 00:35:54,170 --> 00:35:55,040 Me ocuparé de ello de inmediato. 596 00:35:57,880 --> 00:35:59,380 Una máquina de nieve... 597 00:36:00,050 --> 00:36:02,380 Descubrí hacia dónde se dirige este barco. 598 00:36:02,380 --> 00:36:03,340 ¿Qué dijiste? 599 00:36:04,140 --> 00:36:05,050 Lo siento. 600 00:36:05,050 --> 00:36:08,810 Las máquinas de nieve funcionan esparciendo vapor de agua. 601 00:36:08,810 --> 00:36:11,730 Tiene la intención de utilizarlos para dispersar el virus Higan en Tokio. 602 00:36:12,060 --> 00:36:12,730 Eso es imposible. 603 00:36:13,270 --> 00:36:14,810 ¿Por qué haría algo así? 604 00:36:14,810 --> 00:36:16,900 Porque ella es Sayara Yamanobe. 605 00:36:17,980 --> 00:36:18,940 ¿Está viva? 606 00:36:32,460 --> 00:36:33,290 Huir. 607 00:36:33,290 --> 00:36:34,290 Sólo un poquito más. 608 00:36:35,080 --> 00:36:36,130 ¡Está bien! 609 00:36:36,130 --> 00:36:36,840 ¡Allá! 610 00:36:42,510 --> 00:36:43,090 ¡No! 611 00:36:43,470 --> 00:36:44,180 Kouki. 612 00:36:44,180 --> 00:36:45,090 ¡Kouki! 613 00:36:49,310 --> 00:36:50,220 Rin. 614 00:36:50,220 --> 00:36:51,350 Ir. 615 00:36:51,850 --> 00:36:52,810 Pero... 616 00:36:53,730 --> 00:36:57,560 Estoy... bien. 617 00:36:58,230 --> 00:36:59,360 Kouki... 618 00:37:02,740 --> 00:37:03,780 Espera. 619 00:37:26,890 --> 00:37:28,100 Esto es... 620 00:37:41,480 --> 00:37:44,450 Tú fuiste quien secuestró al amigo de Kouki, ¿no? 621 00:37:44,450 --> 00:37:45,990 ¿De quién estás hablando? 622 00:37:45,990 --> 00:37:47,070 Un ornitólogo. 623 00:37:47,530 --> 00:37:48,910 Ah, él. 624 00:37:48,910 --> 00:37:50,700 Así es. Ese era yo. 625 00:37:51,200 --> 00:37:53,540 Necesitaba su conocimiento para el plan. 626 00:37:54,200 --> 00:37:59,540 De Tokio a Sanbanze, Wajiro, Australia, Tailandia. 627 00:37:59,540 --> 00:38:01,420 ¿No son todos esos lugares donde anidan las aves? 628 00:38:01,920 --> 00:38:04,050 Eres muy informado. 629 00:38:04,050 --> 00:38:05,090 Así es. 630 00:38:05,090 --> 00:38:09,430 Pensé en un escenario en el que podrían intentar ponerse en cuarentena. 631 00:38:10,510 --> 00:38:13,520 Por mucho que intenten aislarse de otros brotes, 632 00:38:13,520 --> 00:38:15,390 nunca podrán ser salvos. 633 00:38:15,390 --> 00:38:17,440 Las aves migratorias no tienen hogar. 634 00:38:18,270 --> 00:38:20,610 Puedes mirar desde allí. 635 00:38:20,610 --> 00:38:22,780 La visión de gente muriendo en masa. 636 00:38:24,740 --> 00:38:25,030 ¿Qué? 637 00:38:28,610 --> 00:38:29,530 ¿Por qué? 638 00:38:34,160 --> 00:38:35,000 ¿Por qué? 639 00:38:35,790 --> 00:38:36,710 ¿Un ángel? 640 00:38:44,670 --> 00:38:46,300 ¿Kouki? 641 00:38:47,130 --> 00:38:47,800 ¿Shougo? 642 00:38:52,010 --> 00:38:53,100 Eso es... 643 00:39:05,780 --> 00:39:06,820 Ángel. 644 00:39:13,370 --> 00:39:16,160 ¿Por qué hiciste algo tan tonto? 645 00:39:16,160 --> 00:39:18,040 Lo lamento. 646 00:39:18,040 --> 00:39:22,330 Pero esta es la única manera en que puedo protegerte a ti y a mi familia. 647 00:39:23,540 --> 00:39:24,500 ¿Kouki? 648 00:39:25,920 --> 00:39:29,050 Shogo era fuerte. 649 00:39:29,680 --> 00:39:32,470 Para poder reprimir este deseo. 650 00:39:38,980 --> 00:39:40,060 Rin. 651 00:39:40,060 --> 00:39:41,230 Gracias. 652 00:39:41,810 --> 00:39:45,110 Realmente fui yo mismo durante estos 20 años. 653 00:39:45,610 --> 00:39:48,740 Eres... siempre... 654 00:39:48,740 --> 00:39:52,320 el verdadero Kouki Maeno. 655 00:39:59,040 --> 00:40:00,500 Adiós. 656 00:40:01,330 --> 00:40:03,040 Mientras sigo siendo yo mismo. 657 00:40:11,840 --> 00:40:12,800 ¡K-Kouki! 658 00:40:13,610 --> 00:40:15,350 ¡Kouki! 659 00:40:20,890 --> 00:40:23,690 Cómeme. Por favor. 660 00:40:23,690 --> 00:40:25,270 Cómeme. 661 00:40:33,490 --> 00:40:34,820 Esto es genial. 662 00:40:34,820 --> 00:40:36,330 Esto es lo mejor. 663 00:40:47,840 --> 00:40:49,630 Dios mío. 664 00:40:49,630 --> 00:40:51,300 Oye, ¿lo sabías? 665 00:40:52,260 --> 00:40:55,180 El único que puede comer el Fruto de la Inmortalidad... 666 00:40:55,760 --> 00:40:56,680 ...soy yo. 667 00:41:08,400 --> 00:41:11,030 ¡No! ¡No pares! 668 00:41:11,030 --> 00:41:14,570 Una fruta que tiene la sangre de dos personas. 669 00:41:14,570 --> 00:41:16,160 Eso es bastante raro. 670 00:41:23,370 --> 00:41:24,410 Maldición. 671 00:41:24,410 --> 00:41:27,130 Por favor, no te vayas. 672 00:41:27,670 --> 00:41:29,420 Tendré que conformarme con esto. 673 00:41:37,720 --> 00:41:40,510 Éste es más bonito después de todo. 674 00:41:46,900 --> 00:41:47,770 No es bueno. 675 00:41:47,770 --> 00:41:49,020 ¿Aún eres demasiado joven? 676 00:41:50,070 --> 00:41:52,780 Quiero comer el de Rin pronto. 677 00:42:12,960 --> 00:42:15,630 Mimi, trae un poco de agua. 678 00:42:19,390 --> 00:42:20,390 ¿Mimí? 679 00:42:34,610 --> 00:42:37,240 Hola. Esta es Asougi Consulting. 680 00:42:44,120 --> 00:42:45,580 No, eh... 681 00:42:46,750 --> 00:42:50,330 Lo sentimos, Kouki está actualmente de viaje por negocios. 682 00:42:52,420 --> 00:42:53,380 Sí. 683 00:42:54,800 --> 00:42:57,170 No, tampoco sabemos nada de eso. 684 00:42:58,720 --> 00:43:00,800 Sí, lo siento. 685 00:43:12,480 --> 00:43:15,280 ¿Padre aún no ha regresado? 686 00:43:15,780 --> 00:43:21,780 Él... Él volverá pronto... si eres un buen chico.